1
00:01:00,840 --> 00:01:04,580
Eu terminei? Eu quero que você volte para
toque as últimas frases. Sim.

2
00:01:14,140 --> 00:01:15,800
Eu me saí melhor hoje, senhora?

3
00:01:16,100 --> 00:01:17,180
Sim, hoje sim.

4
00:01:17,460 --> 00:01:18,500
Quando posso voltar?

5
00:01:19,340 --> 00:01:22,100
Mas sua mãe me disse que você iria
Vá embora, não é?

6
00:01:22,880 --> 00:01:26,580
Papai diz que não é necessário. Ele diz que
nada pode acontecer em Paris, assim

7
00:01:26,580 --> 00:01:30,690
isso... Então vamos deixar isso para o passado
amanhã às quatro horas. Adeus,

8
00:01:30,690 --> 00:01:31,690
senhora.

9
00:01:32,510 --> 00:01:34,830
Adeus e dê meus cumprimentos à sua mãe.
Obrigado.

10
00:01:35,270 --> 00:01:36,270
Adeus, senhora.

11
00:01:36,370 --> 00:01:37,890
E vá direto para casa, querido.

12
00:01:39,910 --> 00:01:40,910
Bye Bye.

13
00:01:55,310 --> 00:01:56,310
Dizer?

14
00:01:57,260 --> 00:01:58,360
Como vai, senhora?

15
00:01:59,240 --> 00:02:00,980
Sinto muito, ele se foi.

16
00:02:01,540 --> 00:02:04,180
Vou tentar, mas geralmente dá muito certo
rápido.

17
00:02:05,140 --> 00:02:06,440
Sim, sim, imediatamente.

18
00:02:20,640 --> 00:02:21,960
Não, ele se foi.

19
00:02:22,840 --> 00:02:24,800
Ei, ei.

20
00:02:26,730 --> 00:02:27,730
Ouvir.

21
00:03:51,970 --> 00:03:55,330
Fique aqui, garota! Não vá! Não
vá!

22
00:03:56,310 --> 00:03:58,030
Mãe! Mãe!

23
00:03:58,570 --> 00:04:04,010
Não! Edite! Não! Corre! Corre!
Corre! Não!

24
00:04:04,650 --> 00:04:07,110
Edite! Não! Não!

25
00:04:08,570 --> 00:04:09,570
Não!

26
00:04:10,910 --> 00:04:11,910
Não!

27
00:04:16,200 --> 00:04:17,200
Sim.

28
00:05:08,220 --> 00:05:09,620
Não.

29
00:07:03,490 --> 00:07:06,290
Não! Não!

30
00:07:09,530 --> 00:07:10,930
Não!

31
00:08:45,560 --> 00:08:46,560
Fique quieto!

32
00:09:26,930 --> 00:09:27,930
Edite.

33
00:09:28,190 --> 00:09:31,170
Sim? Da próxima vez eles vão matar todos nós.

34
00:09:31,490 --> 00:09:33,070
Como você descobriu isso?

35
00:09:33,550 --> 00:09:34,950
Eu ouvi você dizer isso.

36
00:09:35,170 --> 00:09:36,450
Eu sei um pouco de alemão.

37
00:09:37,670 --> 00:09:40,290
Eles vão matar todos os velhos e todos
as crianças.

38
00:09:40,610 --> 00:09:42,430
Eu ouvi a SS dizer isso.

39
00:09:43,450 --> 00:09:45,910
Depois também para minha mãe e eu
pai. Sim.

40
00:10:00,450 --> 00:10:02,210
Vamos, Peter, vamos fugir.

41
00:10:03,110 --> 00:10:04,650
Para onde podemos ir?

42
00:10:06,410 --> 00:10:08,930
Minha mãe e meu pai não sabem nada sobre
isso.

43
00:10:09,750 --> 00:10:12,270
A porta está aberta. Vamos, vamos.

44
00:10:12,790 --> 00:10:13,790
Vamos!

45
00:10:15,310 --> 00:10:16,470
É inútil.

46
00:10:18,990 --> 00:10:19,990
Você aceita.

47
00:10:23,690 --> 00:10:24,690
Adeus, Pedro.

48
00:10:50,960 --> 00:10:51,960
Onde você estava antes?

49
00:10:52,440 --> 00:10:53,780
Sim, eu estava na Rússia.

50
00:10:54,420 --> 00:10:57,700
Na Rússia? Sim, fui assassinado lá. em
África do Sul ou Espanha?

51
00:10:57,980 --> 00:10:58,980
Na África do Sul.

52
00:10:59,120 --> 00:11:00,200
Na Crimeia?

53
00:11:00,500 --> 00:11:01,500
Sim, no Irã.

54
00:11:53,180 --> 00:11:56,300
Ei! Quem é você? Onde você pensa que está indo?
o que você vai?

55
00:11:56,520 --> 00:11:59,060
Deixe-me entrar, por favor, deixe-me entrar.
Digite onde?

56
00:11:59,320 --> 00:12:00,320
Aqui?

57
00:12:06,400 --> 00:12:10,280
Por favor, eles querem me matar, eles querem
me mate Cale a boca, estúpido!

58
00:12:13,020 --> 00:12:14,440
Você é judeu? Sim.

59
00:12:14,940 --> 00:12:15,940
Má sorte.

60
00:12:26,220 --> 00:12:28,460
De qualquer forma, isso não vai mais te ajudar.
ser inútil.

61
00:12:30,800 --> 00:12:34,120
Bem, vamos ver o que podemos fazer.
Talvez possamos ser úteis um ao outro

62
00:12:34,120 --> 00:12:35,120
o outro.

63
00:13:08,469 --> 00:13:09,630
Entre, Sofia, rápido.

64
00:13:10,770 --> 00:13:13,890
Eu trago para você essa garota. Chegou com o
remessa desta noite.

65
00:13:14,510 --> 00:13:17,910
Ela é judia e estava preparada para
câmara de gás, mas ninguém viu

66
00:13:17,910 --> 00:13:18,910
escapar.

67
00:13:20,750 --> 00:13:21,990
Bem, Sofia, obrigado.

68
00:13:22,430 --> 00:13:23,430
Agora vá.

69
00:13:23,450 --> 00:13:25,030
Que presa você tem? Você não me dá nada?

70
00:13:25,810 --> 00:13:27,270
Hoje não tenho pão.

71
00:13:27,610 --> 00:13:29,050
Bem, então me dê um pouco de álcool.

72
00:13:29,310 --> 00:13:30,630
Não, é ruim para você.

73
00:13:30,830 --> 00:13:31,950
Quem diabos se importa?

74
00:13:32,350 --> 00:13:35,790
Você está muito doente, Sofia, e sabe disso. O
Da próxima vez vou te dar algo.

75
00:13:36,200 --> 00:13:39,980
Não haverá próxima vez. Amanhã eles se transferem para
todo o meu pavilhão para um campo de trabalho.

76
00:13:42,580 --> 00:13:43,740
Até outra hora, doutor.

77
00:13:44,980 --> 00:13:48,760
Ah, a propósito, tente roubar a garota
para o nosso trem. Dizem que o campo não é

78
00:13:48,760 --> 00:13:49,760
horrível demais.

79
00:13:50,620 --> 00:13:52,380
E não se esqueça do triângulo preto.

80
00:13:57,580 --> 00:13:58,920
Quantos anos você tem?

81
00:14:00,280 --> 00:14:01,280
Catorze.

82
00:14:02,320 --> 00:14:03,320
Você está aqui sozinho?

83
00:14:03,800 --> 00:14:06,780
Minha mãe e meu pai não estão tão bem,
mas eles nos separaram.

84
00:14:14,340 --> 00:14:15,340
Espere um minuto.

85
00:14:46,580 --> 00:14:47,920
Você tem muita sorte.

86
00:14:48,460 --> 00:14:51,480
Aquela mulher morreu ontem à noite, então eu posso
ajudá-lo.

87
00:15:04,180 --> 00:15:05,480
Vamos, fique nu.

88
00:15:06,220 --> 00:15:07,720
Não fique aí parado.

89
00:15:26,830 --> 00:15:29,010
Eu disse para ficar nu. Completamente.

90
00:15:29,230 --> 00:15:31,390
Ou eles vão descobrir você no primeiro
inspeção.

91
00:15:33,730 --> 00:15:34,950
Vamos, apresse-se.

92
00:15:50,310 --> 00:15:51,310
Coloque isso.

93
00:15:53,370 --> 00:15:54,370
Vamos.

94
00:15:56,019 --> 00:15:57,019
O que você quiser.

95
00:15:57,760 --> 00:16:01,140
Mas se você quer viver, é melhor
coloque esse uniforme. E rapidamente.

96
00:16:01,540 --> 00:16:02,920
Não nos resta muito tempo.

97
00:16:09,980 --> 00:16:11,080
Vamos, apresse-se.

98
00:16:30,400 --> 00:16:34,820
Bom. Lembre-se, o triângulo preto no seu
uniforme é a identificação para

99
00:16:34,820 --> 00:16:38,780
criminosos. Os presos políticos
Eles tinham um triângulo vermelho, como o meu.

100
00:16:42,280 --> 00:16:44,880
Os feijões usam a estrela amarela.

101
00:16:45,200 --> 00:16:49,680
Mas os que estão no triângulo preto são os
melhor tratado de todos. Eles são a elite.

102
00:16:50,600 --> 00:16:54,660
Entre eles, as SS escolhem os patrões.

103
00:16:55,240 --> 00:16:57,780
Eles são chamados de chefes.

104
00:16:58,990 --> 00:17:03,690
Você deve ter cuidado com os chefes. Não
não confie em nenhum deles. Desconfiança

105
00:17:03,690 --> 00:17:04,690
desde o primeiro momento.

106
00:17:05,589 --> 00:17:10,930
Eles são monstros com poder sobre a vida e
a morte de todos os prisioneiros.

107
00:17:12,270 --> 00:17:15,490
Mas com este triângulo preto você tem
algumas possibilidades.

108
00:17:16,630 --> 00:17:20,530
Você vai tomar o lugar de um ladrão
Francesa que morreu ontem à noite. Eu ainda não

109
00:17:20,530 --> 00:17:24,089
informado disso. O nome dela é Nicole,
número 10-0-99.

110
00:17:28,430 --> 00:17:30,590
De agora em diante você se chamará Nicole.

111
00:17:35,850 --> 00:17:37,550
Ok, qual é o seu nome?

112
00:17:38,930 --> 00:17:41,290
Nicole. Nicole Niepu.

113
00:17:42,230 --> 00:17:43,570
Nicole Niepu.

114
00:17:44,510 --> 00:17:46,070
Número 10.099.

115
00:17:48,050 --> 00:17:50,970
Em alemão diz-se 10.099.

116
00:17:51,590 --> 00:17:56,670
Lembre-se disso. Tente não ser visto
por alguns dias. Espere secar

117
00:17:56,670 --> 00:17:57,670
a cicatriz

118
00:17:57,770 --> 00:18:01,130
Eu tenho que tentar conseguir uma posição para você
em outro quartel. Devolva você para Nicol's

119
00:18:01,130 --> 00:18:03,370
É impossível. Eles descobririam você
imediatamente.

120
00:18:47,770 --> 00:18:50,030
Vá embora! Vá embora!

121
00:20:08,040 --> 00:20:09,260
Você deve viver, Nicole.

122
00:20:10,320 --> 00:20:14,000
Ao vivo. Apenas viva. O que conta é o
sobrevivência.

123
00:20:19,160 --> 00:20:23,240
Consegui designá-lo para o pavilhão
número 12, igual a Sofia, a menina

124
00:20:23,240 --> 00:20:24,640
que trouxe você aqui esta noite.

125
00:20:26,140 --> 00:20:30,260
Pavilhão número 12. O número está ligado
a porta Não tem perda. Você está

126
00:20:30,260 --> 00:20:31,260
claro?

127
00:20:31,470 --> 00:20:35,470
Amanhã você irá com os outros para um campo de
trabalho. Você estará muito melhor do que aqui e

128
00:20:35,470 --> 00:20:38,310
Com confusão, ninguém irá reconhecê-lo. Chá
Você liga para Nicole.

129
00:20:39,250 --> 00:20:40,250
Lembre-se sempre disso.

130
00:20:43,630 --> 00:20:46,570
Se te perguntarem alguma coisa, você saiu hoje
a enfermaria.

131
00:20:48,190 --> 00:20:50,310
Você não é mais judeu, entendeu?

132
00:20:52,770 --> 00:20:54,010
Você me ouviu, Nicole.

133
00:20:56,230 --> 00:20:57,250
Vamos, vamos.

134
00:21:07,500 --> 00:21:12,360
Agora tudo depende de você. Você deve viver,
minha garota. E boa sorte, Nicole.

135
00:21:13,320 --> 00:21:15,140
Boa sorte. Vamos.

136
00:21:46,149 --> 00:21:49,470
Pegar. Se você mastigar com força e
Você fecha os olhos, tem gosto de pão.

137
00:21:51,850 --> 00:21:53,410
Não se preocupe, querido.

138
00:21:54,310 --> 00:21:55,310
Esqueça tudo.

139
00:21:55,710 --> 00:21:57,130
É melhor você esquecer tudo.

140
00:21:57,390 --> 00:21:59,350
Exceto a fome, o frio e o medo,
acredite em mim.

141
00:22:00,530 --> 00:22:02,150
O resto nada mais é do que lixo.

142
00:22:02,850 --> 00:22:04,030
O que está acontecendo? Não é verdade?

143
00:22:04,330 --> 00:22:05,330
Não, não é.

144
00:22:06,010 --> 00:22:07,010
Não é verdade.

145
00:22:07,190 --> 00:22:08,650
Há quanto tempo você está conosco?

146
00:22:08,890 --> 00:22:09,709
Seis meses.

147
00:22:09,710 --> 00:22:10,710
Bem, espere um pouco mais.

148
00:22:11,450 --> 00:22:14,050
Falaremos sobre isso no próximo ano, sim
ainda estamos vivos.

149
00:22:15,100 --> 00:22:17,760
Ouça-me, querido. Aqui está o melhor
o que você pode fazer

150
00:22:21,000 --> 00:22:22,040
O que você vê, Isabel?

151
00:22:22,840 --> 00:22:24,520
Nada. Eu só vejo florestas.

152
00:22:25,040 --> 00:22:26,340
Que tipo de florestas?

153
00:22:26,540 --> 00:22:29,080
Não sei, não consigo distinguir. Eles parecem
carvalhos.

154
00:22:30,560 --> 00:22:33,460
Carvalhos. Em outras palavras, continuamos
fedorenta Alemanha.

155
00:22:34,040 --> 00:22:36,820
Quem tem um pedaço de pão? eu sei disso
troco por um cigarro.

156
00:22:37,200 --> 00:22:39,940
Eu me pergunto de onde ele tira tudo isso?
cigarros.

157
00:22:40,160 --> 00:22:41,220
Não deixe que eles afundem você.

158
00:22:42,730 --> 00:22:45,430
Há algo que eles não podem tirar de nós se nós
nós nos apegamos a isso.

159
00:22:46,290 --> 00:22:47,410
Nossa dignidade.

160
00:22:49,010 --> 00:22:50,530
Tenho certeza disso.

161
00:22:57,170 --> 00:22:58,370
O que você tem?

162
00:23:00,850 --> 00:23:02,250
Você não está se sentindo bem?

163
00:23:04,410 --> 00:23:05,550
Chore, querido.

164
00:23:08,970 --> 00:23:09,970
Chorar.

165
00:23:25,550 --> 00:23:28,830
Ajuda! Ajuda! Ajuda! Ajuda!

166
00:23:29,210 --> 00:23:30,210
Ajuda!

167
00:23:39,110 --> 00:23:40,510
Ajuda!

168
00:23:54,250 --> 00:23:55,850
Está parando novamente.

169
00:23:56,530 --> 00:23:57,630
Dê uma olhada.

170
00:24:01,830 --> 00:24:02,830
O que você vê?

171
00:24:03,090 --> 00:24:06,050
É uma estação, mas não vejo nenhuma
cartaz.

172
00:24:08,270 --> 00:24:15,050
Eles não falam alemão. Tem certeza? Você não
você ouve? o que

173
00:24:15,050 --> 00:24:18,190
país próximo à Alemanha? É isso
França? Você gostaria.

174
00:24:21,730 --> 00:24:22,730
Polônia.

175
00:24:24,129 --> 00:24:26,010
Polska! Polska!

176
00:25:04,420 --> 00:25:05,420
Aqui está!

177
00:25:38,860 --> 00:25:41,660
Vamos! Vamos!

178
00:25:43,460 --> 00:25:46,580
Não pare!

179
00:25:46,800 --> 00:25:49,800
Mantem! Mantem! Vamos!

180
00:25:50,580 --> 00:25:53,620
Continue avançando! Vamos!

181
00:25:54,360 --> 00:25:55,440
Vamos!

182
00:26:08,480 --> 00:26:09,880
Eles continuam!

183
00:26:12,720 --> 00:26:14,120
Eles continuam!

184
00:26:48,860 --> 00:26:50,460
De onde você vem?

185
00:26:50,680 --> 00:26:51,840
De onde você vem?

186
00:27:21,300 --> 00:27:22,700
Inscreva-se!

187
00:28:36,740 --> 00:28:38,140
Vamos,

188
00:28:41,160 --> 00:28:42,160
vamos, vamos!

189
00:28:48,060 --> 00:28:50,860
Vamos, vamos,

190
00:28:55,320 --> 00:28:56,320
vamos lá!

191
00:29:17,610 --> 00:29:19,210
Mãe! Mãe!

192
00:29:20,470 --> 00:29:21,870
Mãe!

193
00:29:22,630 --> 00:29:24,030
Mãe!

194
00:29:49,760 --> 00:29:53,960
Nicole, me diga quem te ajudou a vir
conosco?

195
00:29:54,500 --> 00:29:56,040
Era o médico da enfermaria.

196
00:29:56,900 --> 00:29:58,020
Ele é um bom homem.

197
00:29:58,480 --> 00:30:00,120
Ele salvou outros como você.

198
00:30:01,920 --> 00:30:04,580
Sempre diga que você é uma boa garota
apesar do seu triângulo preto.

199
00:30:07,180 --> 00:30:08,280
Você é judeu, certo?

200
00:30:10,060 --> 00:30:11,400
Não, não sou judeu.

201
00:30:22,860 --> 00:30:24,140
Atenção! Atenção!

202
00:30:25,560 --> 00:30:27,920
Felapen! Venha para a rua!

203
00:31:08,160 --> 00:31:09,640
Quantos presos políticos existem?

204
00:31:10,540 --> 00:31:14,540
Estamos quase 50%. Mas não conte com
eles.

205
00:31:15,040 --> 00:31:17,460
A maioria está aqui há pelo menos dois
anos.

206
00:31:17,860 --> 00:31:18,900
Eles desistiram?

207
00:31:19,600 --> 00:31:20,840
Eles se acalmaram.

208
00:31:21,820 --> 00:31:25,460
Um deles até se tornou
capo, o de Barracón 5.

209
00:31:26,500 --> 00:31:28,220
Ela era uma boa partidária.

210
00:31:29,520 --> 00:31:35,180
E aos poucos... Ei, eu falo bem
Alemão.

211
00:31:35,500 --> 00:31:36,860
Você acha que poderia ser útil?

212
00:31:37,240 --> 00:31:39,040
De alguma forma? Claro.

213
00:31:40,120 --> 00:31:46,560
Se eles querem que você sirva como intérprete,
Você pode ser útil para nós em muitas ocasiões.

214
00:31:48,820 --> 00:31:51,360
Eu acho que é sempre melhor estar aqui
do que em Auschwitz.

215
00:31:52,540 --> 00:31:59,100
Sim. Você come melhor e dorme melhor.
Tudo para seu benefício. Então podemos

216
00:31:59,100 --> 00:32:00,100
trabalhar mais.

217
00:32:02,100 --> 00:32:04,640
Eles não são muito difíceis aqui, mas não confie neles.

218
00:32:05,580 --> 00:32:08,860
Porque há também o pesadelo de
eleições. Também aqui?

219
00:32:09,600 --> 00:32:13,320
Sim. A cada quatro meses, um exame do
Médico SS

220
00:32:14,880 --> 00:32:15,900
Todas as mulheres.

221
00:32:16,220 --> 00:32:18,180
E os mais fracos são postos de lado.

222
00:32:20,220 --> 00:32:23,720
Qualquer ferida, qualquer ferida leve
é suficiente para ser rejeitado e

223
00:32:23,720 --> 00:32:24,720
substituído.

224
00:32:25,800 --> 00:32:29,140
Seu grupo chegou para substituir outros
100.

225
00:32:31,240 --> 00:32:32,620
Para onde eles os enviam?

226
00:32:33,900 --> 00:32:34,900
Ninguém sabe.

227
00:32:36,590 --> 00:32:38,050
Para um campo ou outro.

228
00:32:39,550 --> 00:32:42,370
Em que existe uma câmara de gás, daquela
Tenho certeza.

229
00:32:49,450 --> 00:32:52,090
Pare de chorar. Por que você não vai dormir?

230
00:32:53,510 --> 00:32:57,030
Eu não quero morrer. Eu não quero morrer.

231
00:35:05,640 --> 00:35:07,040
Vamos!

232
00:35:10,440 --> 00:35:11,440
O que está acontecendo?

233
00:35:38,010 --> 00:35:39,190
Olá. Olá.

234
00:35:40,890 --> 00:35:43,270
O que você disse?

235
00:35:44,110 --> 00:35:45,190
Eu não entendo.

236
00:35:46,170 --> 00:35:47,430
De onde você é?

237
00:35:47,730 --> 00:35:48,730
Ela é russa.

238
00:35:48,870 --> 00:35:50,010
Acabou de chegar.

239
00:35:50,330 --> 00:35:53,290
É um pouco... Ana.

240
00:35:54,680 --> 00:35:56,620
O exército vermelho chegará em breve?

241
00:36:07,440 --> 00:36:07,800
Olá

242
00:36:07,800 --> 00:36:16,900
Nicole,

243
00:36:17,020 --> 00:36:19,480
Estou feliz que você esteja de volta. eu acreditei
que você não entenderia.

244
00:36:20,400 --> 00:36:21,400
Eles bateram em você de novo?

245
00:36:41,299 --> 00:36:42,299
Muito bom.

246
00:36:42,820 --> 00:36:43,820
Atenção.

247
00:36:46,360 --> 00:36:47,640
Quem pegou minha batata?

248
00:36:52,780 --> 00:36:53,960
Devolva-me isso, Nicole. Sou eu.

249
00:36:57,900 --> 00:37:00,860
Nicole. Eu dei a ele minha batata, para que
você sabe disso

250
00:37:03,300 --> 00:37:05,120
Nicole, troquei-o pelo meu pedaço de pão.

251
00:37:05,320 --> 00:37:06,320
Quem se importa?

252
00:37:09,180 --> 00:37:12,940
Mas é meu. acabei de colocar
fogão. Talvez você tenha comido sem

253
00:37:12,940 --> 00:37:13,940
perceber

254
00:37:18,140 --> 00:37:21,040
Talvez tenha sido roubado de você, mas por que
Por que você não tira isso?

255
00:37:21,480 --> 00:37:23,180
Vamos, pegue de volta.

256
00:37:24,000 --> 00:37:26,500
Estou surpreso que você, um político...

257
00:37:26,940 --> 00:37:28,120
O que você quer dizer com isso?

258
00:37:28,720 --> 00:37:30,800
Que as políticas são melhores do que
nós?

259
00:37:31,140 --> 00:37:32,760
Você já ouviu a grande dama?

260
00:37:33,480 --> 00:37:34,760
Grande, mas assustado.

261
00:37:35,040 --> 00:37:39,340
Eles o roubaram e ele não se opôs
resistência. Posso imaginar como resistiria

262
00:37:39,340 --> 00:37:41,900
a grande senhora em casa sendo tão covarde
como é.

263
00:37:42,320 --> 00:37:43,320
Olá, Georgette!

264
00:37:43,520 --> 00:37:44,520
Pare com isso agora!

265
00:37:45,320 --> 00:37:49,360
Se eu fosse você não me gabaria tanto de não
ser mais do que um ladrão comum. Vadia,

266
00:37:49,360 --> 00:37:51,080
Venha me dizer na minha cara se tiver coragem!

267
00:37:51,460 --> 00:37:52,460
Estou chegando!

268
00:37:54,880 --> 00:37:56,860
Ensine-lhe boas maneiras. É assim que é feito.

269
00:37:59,260 --> 00:38:03,020
Vamos, meninas. Já chega. Já chega. Não
você tem que exagerar.

270
00:38:03,280 --> 00:38:04,280
Bruxa imunda.

271
00:38:33,660 --> 00:38:36,040
Será primavera, mas a água está mais quente
mais frio do que nunca.

272
00:38:36,940 --> 00:38:41,060
O que diabos você quer? Água quente? É
neve derretida, sabe?

273
00:38:55,920 --> 00:38:57,080
Você não vai lavar.

274
00:39:02,670 --> 00:39:03,670
É isso que eles querem.

275
00:39:05,310 --> 00:39:06,310
Exatamente.

276
00:39:07,310 --> 00:39:08,310
Destrua-nos.

277
00:39:09,230 --> 00:39:10,230
Transforme-nos em animais.

278
00:39:13,830 --> 00:39:14,830
Então também.

279
00:39:15,590 --> 00:39:17,990
Isso ajuda você a lembrar que ainda é humano.

280
00:39:19,470 --> 00:39:21,290
Para não se transformar em um animal.

281
00:39:33,420 --> 00:39:34,420
Cale a boca daqui!

282
00:40:40,110 --> 00:40:44,470
Já passei em outras eleições. A hora
já teve uma ferida infectada e não

283
00:40:44,470 --> 00:40:45,470
Eles a viram.

284
00:40:46,670 --> 00:40:50,470
É apenas uma questão de sorte. Se você não
Eles gostam do seu rosto, percebem tudo.

285
00:40:51,850 --> 00:40:53,870
Você pode dizer que tenho cabelo branco?

286
00:40:54,890 --> 00:40:56,610
Não, não se preocupe.

287
00:41:03,170 --> 00:41:05,050
Minhas mãos e pés estão bem.

288
00:41:05,730 --> 00:41:07,370
O que importa se eu tiver pés ruins?

289
00:41:07,990 --> 00:41:09,390
Você verá.

290
00:41:09,880 --> 00:41:11,280
O que eles se importam com a nossa boca?

291
00:41:14,100 --> 00:41:17,820
Vá em frente, é a sua vez. Tudo vai ficar bem,
não se preocupe. Apresse-se ou nós

292
00:41:17,820 --> 00:41:18,920
Eles vão culpar a todos.

293
00:41:21,400 --> 00:41:22,400
Boa sorte.

294
00:41:22,780 --> 00:41:23,780
Pacífico.

295
00:41:38,990 --> 00:41:41,950
Estou menos pálido agora? Sim, você tem melhor
cor.

296
00:41:45,910 --> 00:41:47,970
É melhor tirar a venda ou não?

297
00:41:48,510 --> 00:41:51,790
O que você acha? Claro, é
primeiro você verá.

298
00:41:56,230 --> 00:42:00,030
Bom, ande em linha reta. E sorria. e tirar
peito.

299
00:42:01,870 --> 00:42:03,550
E se você ensinar um pouco melhor.

300
00:42:07,140 --> 00:42:08,780
Você terá que mantê-los escondidos.

301
00:42:09,120 --> 00:42:12,020
Escondido? Você acha que eles são estúpidos?
Como você vai escondê-los?

302
00:42:14,460 --> 00:42:15,460
Quem é você?

303
00:42:15,700 --> 00:42:17,040
Sorriso. Sorriso.

304
00:42:17,580 --> 00:42:18,580
Sorriso.

305
00:42:52,009 --> 00:42:53,830
Esquerda! Você! Vir!

306
00:43:17,770 --> 00:43:18,649
Olhe para os pés!

307
00:43:18,650 --> 00:43:19,650
Os pés!

308
00:43:22,190 --> 00:43:23,190
O outro!

309
00:43:27,570 --> 00:43:28,950
Bom! As mãos!

310
00:43:30,650 --> 00:43:31,650
As mãos!

311
00:43:34,990 --> 00:43:36,190
Volta! Volta!

312
00:43:45,070 --> 00:43:46,070
Para a esquerda?

313
00:43:47,560 --> 00:43:48,560
Quem é esse?

314
00:43:49,780 --> 00:43:50,780
Você, venha.

315
00:43:58,640 --> 00:44:00,020
Teresa, qual é o lado positivo?

316
00:44:00,520 --> 00:44:01,520
Por favor, conte-nos.

317
00:44:01,820 --> 00:44:02,820
Não, não.

318
00:44:03,760 --> 00:44:05,700
Tereza, por favor me diga.

319
00:44:05,960 --> 00:44:06,960
Diga-me, Tereza.

320
00:44:07,020 --> 00:44:11,220
Tereza, por favor me diga. Não sei.
Diga-me, Tereza. É fácil descobrir.

321
00:44:14,890 --> 00:44:17,830
Tudo o que precisamos saber é onde
Eles enviaram os antigos.

322
00:44:18,050 --> 00:44:19,050
O que você vai fazer?

323
00:44:19,290 --> 00:44:20,290
Onde está?

324
00:44:20,870 --> 00:44:21,870
Onde você está indo?

325
00:44:25,510 --> 00:44:28,450
Diga-me, Nanette, eles mandaram você para
esquerda ou direita?

326
00:44:28,970 --> 00:44:32,510
Por que você está me perguntando? talvez
Eu fui um dos sortudos.

327
00:44:34,130 --> 00:44:37,010
Claro, Nanette, mas você já esteve
esquerda ou direita?

328
00:44:38,230 --> 00:44:39,230
Para a direita.

329
00:44:44,600 --> 00:44:45,600
Merda.

330
00:44:58,880 --> 00:45:03,820
É hora de ir para casa.

331
00:45:04,040 --> 00:45:05,280
Não chore mais.

332
00:45:06,540 --> 00:45:07,940
É verdade.

333
00:45:16,170 --> 00:45:22,190
Eu os enganei. Eu consegui isso. olha
minhas mãos as enganei.

334
00:45:22,450 --> 00:45:24,090
Teresa, olhe para as minhas mãos.

335
00:45:24,350 --> 00:45:25,530
Eu os enganei.

336
00:45:25,790 --> 00:45:26,790
Olhar.

337
00:45:28,650 --> 00:45:30,190
Eu enganei você.

338
00:45:34,250 --> 00:45:35,930
Eu enganei todos vocês.

339
00:45:36,230 --> 00:45:39,010
Eu enganei você. Eu enganei todos vocês.

340
00:45:45,690 --> 00:45:46,690
Obrigado.

341
00:46:24,250 --> 00:46:26,750
Olhe para eles! Que tipo de despedida é essa?
Este!

342
00:46:27,990 --> 00:46:29,750
Você está com medo de mim agora?

343
00:46:30,050 --> 00:46:31,310
Vocês são vadias!

344
00:46:32,830 --> 00:46:33,830
Covardes!

345
00:46:35,090 --> 00:46:37,050
Você nada mais é do que um rebanho de ovelhas!

346
00:46:40,510 --> 00:46:41,510
Covardes!

347
00:46:41,890 --> 00:46:42,890
Covardes!

348
00:46:43,390 --> 00:46:45,170
Vocês são todos covardes!

349
00:46:45,990 --> 00:46:46,990
Criminosos!

350
00:46:47,330 --> 00:46:49,950
Criminosos! Isso é o que todos vocês são
você!

351
00:46:51,150 --> 00:46:52,150
Alto!

352
00:46:52,560 --> 00:46:57,600
Vocês são assassinos! Você vai pagar muito
caro! Você não me assusta mais! Você é algum

353
00:46:57,600 --> 00:47:00,480
assassinos! Malditos assassinos! Sim
chega!

354
00:47:00,720 --> 00:47:03,160
Você vai pagar caro! Vamos! caramba
seja!

355
00:47:24,259 --> 00:47:25,259
Fora a hipismo!

356
00:48:23,210 --> 00:48:24,210
Pegue o caldo daí.

357
00:48:27,830 --> 00:48:28,830
O que você está fazendo?

358
00:48:29,410 --> 00:48:30,470
As meias.

359
00:48:30,750 --> 00:48:31,750
Sim, tudo bem.

360
00:48:37,410 --> 00:48:38,410
Ouça, você!

361
00:48:41,970 --> 00:48:44,450
Tenho que mandar outra garota para a S.S.
esta noite.

362
00:48:45,050 --> 00:48:46,990
Vou acompanhá-lo após o apelo.

363
00:48:47,730 --> 00:48:48,730
Diga a ele para pagar.

364
00:48:49,350 --> 00:48:51,050
Um suboficial a notou.

365
00:48:51,590 --> 00:48:52,590
Diga isso a ele.

366
00:48:54,160 --> 00:48:54,960
Mas ela é você

367
00:48:54,960 --> 00:49:24,120
filha

368
00:49:24,360 --> 00:49:25,960
Não, não?

369
00:49:27,300 --> 00:49:29,960
Mas se eu for, eles me darão algo para comer?

370
00:49:31,580 --> 00:49:32,580
Nicole.

371
00:49:33,520 --> 00:49:34,520
Descobrir.

372
00:49:37,760 --> 00:49:38,760
Descobrir.

373
00:49:53,260 --> 00:49:54,840
Olha o que eu trouxe comigo.

374
00:49:55,900 --> 00:49:57,220
Bom, certo?

375
00:49:58,200 --> 00:50:00,380
Mas, cara, com o que você quer começar
ela?

376
00:50:02,920 --> 00:50:03,920
Que?

377
00:50:05,320 --> 00:50:06,620
Devemos adotá-la?

378
00:50:06,860 --> 00:50:07,860
Claro.

379
00:50:09,220 --> 00:50:12,080
Eu lavei e deixei bem limpo.

380
00:50:12,580 --> 00:50:15,500
Mas pesa apenas 30 quilos. eu gosto disso
assim.

381
00:50:15,980 --> 00:50:17,220
Não, pequenino?

382
00:50:17,920 --> 00:50:18,920
Vamos.

383
00:50:19,360 --> 00:50:20,360
Venha comigo.

384
00:50:20,700 --> 00:50:21,700
Então divirta-se!

385
00:50:22,890 --> 00:50:24,090
E ele não está lá!

386
00:51:50,680 --> 00:51:51,680
Com licença,

387
00:51:56,860 --> 00:51:59,100
mas eles disseram ao chefe que me dariam
algo para comer

388
00:52:03,960 --> 00:52:06,760
Amanhã Amanhã

389
00:52:50,320 --> 00:52:51,620
Por que você veio hoje?

390
00:52:53,460 --> 00:52:55,100
Seus amigos me perguntaram.

391
00:52:56,120 --> 00:52:57,660
Você deve ter mudado de ideia.

392
00:52:58,180 --> 00:53:01,520
Eles estão todos na cidade
ficando bêbado Por que você não foi com

393
00:53:01,520 --> 00:53:03,160
eles? Eu não gosto de beber.

394
00:53:04,620 --> 00:53:05,840
Do que você gosta, Carl?

395
00:53:06,080 --> 00:53:07,080
Apenas guerra?

396
00:53:12,500 --> 00:53:16,540
Carl, onde você estava no Natal?
passou?

397
00:53:16,880 --> 00:53:17,880
Na Alemanha.

398
00:53:18,020 --> 00:53:19,020
E você?

399
00:53:19,330 --> 00:53:20,330
Aqui.

400
00:53:21,590 --> 00:53:22,590
E antes?

401
00:53:24,030 --> 00:53:25,030
Em Paris.

402
00:53:26,050 --> 00:53:27,190
Você gosta de Paris?

403
00:53:28,210 --> 00:53:32,290
É apenas mais uma cidade grande, apenas
um pouco mais confuso.

404
00:53:33,170 --> 00:53:35,250
Foi bom no primeiro dia quando
nós entramos.

405
00:53:37,150 --> 00:53:39,410
Eu estava nos campos Elísios naquele dia
nós desfilamos

406
00:53:40,590 --> 00:53:41,590
Eu ganhei.

407
00:53:47,530 --> 00:53:48,530
Carl.

408
00:53:50,830 --> 00:53:51,990
Você gostaria de estar em casa?

409
00:53:52,770 --> 00:53:53,770
Porque é Natal?

410
00:53:54,810 --> 00:53:55,810
Besteira.

411
00:53:56,550 --> 00:53:58,210
E o que é importante para você?

412
00:54:01,850 --> 00:54:03,190
A pátria, eu acho.

413
00:54:04,050 --> 00:54:05,870
A pátria é a única coisa importante.

414
00:54:14,130 --> 00:54:15,610
E se você perder a guerra?

415
00:54:17,490 --> 00:54:18,490
Impossível.

416
00:54:21,870 --> 00:54:23,010
Mas e se você perder?

417
00:54:28,990 --> 00:54:29,990
Jogue, Carl.

418
00:55:00,430 --> 00:55:02,290
Não teremos mais notícias
frente.

419
00:55:03,730 --> 00:55:06,830
E o moral está muito baixo, mesmo entre
as políticas.

420
00:55:08,050 --> 00:55:11,830
Eu disse às mulheres do meu quartel
que eles iriam sabotar o trabalho e a única coisa que

421
00:55:11,830 --> 00:55:14,410
O que eles fizeram foi rir da minha cara. No
fábrica acontece a mesma coisa.

422
00:55:14,850 --> 00:55:16,950
Temos que encontrar os argumentos
adequado.

423
00:55:17,170 --> 00:55:18,990
Eles só ouvirão se falarmos com eles sobre
escapar.

424
00:55:19,230 --> 00:55:20,710
Então vamos falar sobre escapar.

425
00:55:20,930 --> 00:55:21,930
É inútil.

426
00:55:22,270 --> 00:55:23,830
Se a fuga for impossível.

427
00:55:24,050 --> 00:55:25,210
Não é inútil.

428
00:55:27,550 --> 00:55:30,460
Olhe para eles. Agora eles estão sempre juntos.

429
00:55:32,400 --> 00:55:33,400
Você está louco?

430
00:55:33,560 --> 00:55:34,940
Para um suéter de lã?

431
00:55:35,280 --> 00:55:38,620
Ou você me dá mais dois pacotes ou
você volta? Ok, vou tentar amanhã.

432
00:55:39,120 --> 00:55:40,120
E geléia?

433
00:55:40,260 --> 00:55:41,580
Você não poderia pegar um pouco mais?

434
00:55:42,280 --> 00:55:45,760
Especialmente o dos civis. Não
poderia ser. Carl não quer. Ele diz não

435
00:55:45,760 --> 00:55:48,760
nada deve ser desperdiçado porque
amigos da frente estão com fome.

436
00:55:49,020 --> 00:55:52,500
Bah. Você acha que eles realmente se importam
seus queridos amigos da frente?

437
00:55:54,120 --> 00:55:55,540
Amanhã será esquecido.

438
00:55:55,820 --> 00:55:57,740
Ok, vou tentar novamente.
¡Nicole!

439
00:56:00,580 --> 00:56:02,100
O meu superior está de partida para Ashby.

440
00:56:02,840 --> 00:56:04,760
Talvez eles me escolham para substituí-la.

441
00:56:05,780 --> 00:56:09,140
Eles vão precisar de um chefe para isso
barracão. Eu poderia recomendar você.

442
00:56:09,580 --> 00:56:13,420
E conte aos seus amigos da SS o que eu
feito para você. Não tenha medo.

443
00:56:13,880 --> 00:56:16,760
Se você conseguir que eles o respeitem, é uma boa
trabalho.

444
00:56:26,380 --> 00:56:27,940
Ah, boa tarde, senhora.

445
00:56:29,300 --> 00:56:31,520
Como vão as coisas no quartel?
Em geral?

446
00:56:33,640 --> 00:56:37,720
O que você disse, Georgette? Nada, só eu
Fiquei me perguntando como as coisas estão indo.

447
00:56:42,080 --> 00:56:43,480
Cuide da sua vida.

448
00:58:13,680 --> 00:58:14,740
Prisioneiros, atenção.

449
00:58:19,220 --> 00:58:21,360
Vocês são prisioneiros do Terceiro Reich.

450
00:58:27,260 --> 00:58:28,900
Você trabalha para o Terceiro Reich.

451
00:58:30,460 --> 00:58:32,920
E em troca o Reich alimenta você.

452
00:58:36,140 --> 00:58:38,360
Este acordo é simples e preciso.

453
00:58:40,200 --> 00:58:46,480
Quem desobedecer a estas regras será
punido

454
00:58:50,840 --> 00:58:57,260
O prisioneiro 9711 ha

455
00:58:57,260 --> 00:59:01,380
tentou cometer sabotagem e causar
dano.

456
00:59:04,490 --> 00:59:08,470
O prisioneiro 9711 foi descoberto. O

457
00:59:08,470 --> 00:59:14,010
A sabotagem é punível com a morte.

458
00:59:41,970 --> 00:59:45,630
É correcto deter estes criminosos.

459
00:59:46,570 --> 00:59:48,110
Está claro?

460
00:59:48,430 --> 00:59:49,430
Sim!

461
00:59:51,310 --> 00:59:53,450
Corte o julgamento!

462
01:00:01,370 --> 01:00:02,970
Corte o julgamento!

463
01:00:25,550 --> 01:00:28,710
15 dias em uma prisão e uma ração
de três meses.

464
01:00:29,250 --> 01:00:30,250
Sim!

465
01:00:30,850 --> 01:00:31,850
Vá embora!

466
01:00:59,180 --> 01:01:00,180
Quanto resta?

467
01:01:02,540 --> 01:01:03,880
Cerca de cinco minutos. OK.

468
01:01:10,220 --> 01:01:12,360
Apresentei outra candidatura para o
frente.

469
01:01:12,800 --> 01:01:15,600
Acho que agora você precisará de até
homens com apenas uma mão.

470
01:01:15,980 --> 01:01:16,939
Espero que sim.

471
01:01:16,940 --> 01:01:18,200
Porque? Você não gosta disso?

472
01:01:18,660 --> 01:01:20,340
Não, estou entediado.

473
01:01:21,120 --> 01:01:22,280
Porque? Você gosta disso?

474
01:01:22,840 --> 01:01:23,840
Agora sim.

475
01:01:24,000 --> 01:01:27,360
Como bem, durmo bem, trabalho pouco e
Não há mais eleições.

476
01:01:28,509 --> 01:01:29,990
Essa é a única coisa que importa para você?

477
01:01:30,550 --> 01:01:31,550
O que mais existe?

478
01:01:45,750 --> 01:01:46,950
Quando você come o resto?

479
01:01:47,830 --> 01:01:49,750
À noite, quando não consigo dormir.

480
01:01:50,830 --> 01:01:53,490
Mas você não sabe que esse pão é muito
menos nutritivo.

481
01:01:54,690 --> 01:01:57,510
O esforço que você faz para não comê-lo
É muito ruim.

482
01:01:58,220 --> 01:01:59,220
Isso enfraquece você.

483
01:01:59,400 --> 01:02:00,480
Você sabia disso.

484
01:02:01,140 --> 01:02:03,340
Mas eu tinha metade sobrando, certo?

485
01:02:53,070 --> 01:02:55,770
E os russos, hein? Um
Canção russa!

486
01:02:56,670 --> 01:03:00,190
Não sabemos quais músicas você permite
cantar. Qualquer música que você conhece,

487
01:03:00,290 --> 01:03:01,290
mas cante bem.

488
01:03:03,570 --> 01:03:05,450
Por que você não para de fingir
engraçado?

489
01:03:05,730 --> 01:03:08,650
Você quer que eles matem todos nós? eu não
Estou sendo engraçado, não sabemos

490
01:03:08,650 --> 01:03:09,650
outro.

491
01:03:11,910 --> 01:03:12,910
Vamos, vamos!

492
01:03:54,550 --> 01:03:55,550
Russo!

493
01:03:57,030 --> 01:03:58,030
Russo!

494
01:03:59,470 --> 01:04:00,470
Russo!

495
01:04:02,390 --> 01:04:03,750
Você estava certo.

496
01:04:04,610 --> 01:04:07,010
Aí vem o seu exército vermelho.

497
01:04:40,040 --> 01:04:41,040
Um momento.

498
01:04:41,220 --> 01:04:44,100
Ei, meninas, mostrem-lhes as camas
vazio.

499
01:04:44,960 --> 01:04:45,960
Entre.

500
01:04:49,220 --> 01:04:50,220
Venha, venha.

501
01:05:13,420 --> 01:05:14,420
Meus filhos.

502
01:05:15,540 --> 01:05:16,800
Meus filhos.

503
01:05:18,740 --> 01:05:19,940
Meu filho.

504
01:05:20,920 --> 01:05:22,200
Meu filho.

505
01:05:43,530 --> 01:05:45,350
E você? Você quer um abraço também?

506
01:05:48,230 --> 01:05:51,830
De onde você é? Diga-nos, quem
você é?

507
01:05:52,770 --> 01:05:54,190
O que posso dizer?

508
01:05:55,910 --> 01:05:56,910
Inglês.

509
01:05:57,750 --> 01:05:58,750
Guerra!

510
01:06:09,050 --> 01:06:11,410
Tenha cuidado, não grite tanto.

511
01:06:12,650 --> 01:06:13,870
Há boas notícias.

512
01:06:14,510 --> 01:06:15,590
Boas notícias.

513
01:06:16,110 --> 01:06:20,090
Mas primeiro, mostre-nos quais camas temos que
desmontar. E enquanto trabalhamos,

514
01:06:20,090 --> 01:06:21,570
Responderemos às suas perguntas,
concorda?

515
01:06:25,270 --> 01:06:26,450
Belit! Belit!

516
01:06:36,990 --> 01:06:38,250
Silêncio! Silêncio!

517
01:06:41,650 --> 01:06:42,790
Eles estão prestes a chegar.

518
01:06:43,250 --> 01:06:45,150
Fique calmo, está tudo bem.

519
01:06:45,390 --> 01:06:46,670
Eles chegarão aqui em breve.

520
01:06:47,410 --> 01:06:48,970
É apenas uma questão de tempo agora.

521
01:06:50,030 --> 01:06:53,610
Os aliados desembarcaram em
Normandia. Os alemães perderam

522
01:06:53,610 --> 01:06:56,470
Stalingrado e o exército vermelho são
pisando nos calcanhares. Mas não está lá

523
01:06:56,470 --> 01:06:57,790
perigo deles contra-atacarem?

524
01:06:59,090 --> 01:07:00,090
Não mais.

525
01:07:02,250 --> 01:07:05,270
As coisas estão acontecendo muito rapidamente.
Você verá.

526
01:07:08,330 --> 01:07:10,490
E o exército vermelho virá aqui
imediatamente

527
01:07:15,330 --> 01:07:17,130
Está quase lá.

528
01:07:17,950 --> 01:07:19,370
Estaremos livres novamente.

529
01:07:20,270 --> 01:07:22,550
Isso é verdade?

530
01:07:23,070 --> 01:07:24,070
Claro.

531
01:07:24,830 --> 01:07:28,510
Eles nos trouxeram aqui para que eles
vamos ajudar a construir as fortificações

532
01:07:28,510 --> 01:07:31,990
de defesa porque eles se retiram. e aqui
vamos vê-los correr para salvar seus

533
01:07:31,990 --> 01:07:38,030
vidas. E no último dia eu vou esfolá-lo
Eu moro e depois vou colocar no óleo

534
01:07:38,030 --> 01:07:40,380
fervendo. A quem? Para Fausto!

535
01:07:44,800 --> 01:07:46,720
O que você quer fazer, Georgette?

536
01:07:50,780 --> 01:07:53,520
Nada. Foi só uma piada.

537
01:07:54,060 --> 01:07:55,060
Tome cuidado.

538
01:07:56,040 --> 01:07:57,980
E você, volte ao trabalho.

539
01:08:06,640 --> 01:08:09,140
Escolhemos um dos
representantes de cada bar.

540
01:08:10,400 --> 01:08:12,140
Temos que comprar isso para estes
meninas?

541
01:08:13,340 --> 01:08:17,279
Ah, você verá, filho, o que isso significa
Cabo.

542
01:08:36,100 --> 01:08:37,100
Este é Fausto?

543
01:08:38,520 --> 01:08:39,520
Sim.

544
01:08:40,220 --> 01:08:41,220
O que diz aqui?

545
01:08:41,380 --> 01:08:43,000
Quem toca em Fausto morre.

546
01:08:45,359 --> 01:08:46,359
Ele é da SS?

547
01:08:46,960 --> 01:08:47,960
Sim.

548
01:08:48,420 --> 01:08:50,040
Eles são muito gentis com os gatos.

549
01:08:50,779 --> 01:08:52,640
Eu acho que você é legal com todo mundo
mundo.

550
01:08:52,920 --> 01:08:53,920
Não.

551
01:08:54,000 --> 01:08:55,080
Não com todos.

552
01:08:57,260 --> 01:08:59,720
Vá contar aos seus amigos. É hora de
chamada

553
01:09:00,040 --> 01:09:01,040
Eles virão atrás de nós.

554
01:09:01,319 --> 01:09:02,319
Eu irei com você.

555
01:09:09,550 --> 01:09:12,090
Apel! Apel! Ai de mim!

556
01:09:13,710 --> 01:09:14,710
Schnell!

557
01:09:16,830 --> 01:09:18,090
Schnell! Schnell!

558
01:09:22,390 --> 01:09:24,470
E você se apresse, mova-se.

559
01:09:33,850 --> 01:09:37,510
Ladrão imundo, você roubou meu pão.
Eu vou te matar, ladrão.

560
01:09:37,970 --> 01:09:39,430
Devolva, devolva.

561
01:09:39,790 --> 01:09:44,170
Pare com isso, estúpido. O que está acontecendo? eu tenho
roubou o pão. Era quase meia fatia e

562
01:09:44,170 --> 01:09:46,810
Eu tinha guardado tudo. Foi
comi tudo.

563
01:09:47,109 --> 01:09:50,470
Você é um ladrão sujo. Pior para você. e
Agora vá com os outros.

564
01:09:51,149 --> 01:09:53,770
Meu Deus. O que vou fazer agora?

565
01:09:54,010 --> 01:09:55,710
Vá embora. O que eu faço agora?

566
01:09:56,130 --> 01:09:57,130
Vá embora!

567
01:09:57,730 --> 01:09:58,730
Isso é verdade?

568
01:10:02,429 --> 01:10:03,830
Eu estava com muita fome, Nicole.

569
01:10:04,450 --> 01:10:06,050
Vamos, é hora da chamada.

570
01:10:06,630 --> 01:10:07,910
Deixe-me ficar aqui.

571
01:10:08,170 --> 01:10:09,170
Vamos.

572
01:10:11,410 --> 01:10:15,230
Veja bem, lavar-se todas as manhãs não significa
Não adiantou nada. deixe-me ficar

573
01:10:15,230 --> 01:10:16,230
aqui, por favor.

574
01:10:16,370 --> 01:10:17,770
Você gostava de dar palestras.

575
01:10:17,990 --> 01:10:18,990
Por favor.

576
01:10:21,010 --> 01:10:25,450
Você se lembra? Você continuou repetindo isso para mim.
Não devemos nos tornar animais,

577
01:10:25,610 --> 01:10:27,530
devemos nos defender. Você se lembra?

578
01:10:28,590 --> 01:10:29,970
E onde você está agora?

579
01:10:32,110 --> 01:10:34,810
O que diabos você usou? você é
assim como os outros.

580
01:10:38,430 --> 01:10:41,450
Mas é normal. Tudo que você disse não
Foi mais do que um disparate.

581
01:10:43,070 --> 01:10:44,070
O que você tem?

582
01:10:44,670 --> 01:10:45,750
O que há de errado com você agora?

583
01:10:46,490 --> 01:10:47,490
Onde você está indo?

584
01:10:48,170 --> 01:10:49,170
Idiota! Volta!

585
01:12:08,970 --> 01:12:09,970
Bóris, mova-se.

586
01:12:12,970 --> 01:12:15,810
Bóris, experimente. Não pode.

587
01:12:16,130 --> 01:12:17,130
Não pode.

588
01:12:53,160 --> 01:12:54,180
Você viu isso? Sim.

589
01:12:59,140 --> 01:13:02,040
Fique aqui e descanse. Eu subirei no seu
lugar. Você não percebe isso. Obrigado.

590
01:13:08,980 --> 01:13:12,360
Os alemães dizem que os nossos homens
Eles estão avançando muito rapidamente.

591
01:13:13,200 --> 01:13:15,280
Eles dizem que o exército vai se juntar a eles
de Moscou.

592
01:13:15,620 --> 01:13:16,980
Isso é uma boa notícia.

593
01:13:17,800 --> 01:13:19,500
E enquanto isso eles nos matam um por um.

594
01:13:20,640 --> 01:13:21,980
Mal podemos esperar.

595
01:13:22,780 --> 01:13:24,140
Vamos lá, o que você sugere?

596
01:13:24,580 --> 01:13:26,620
Eu não sei, mas algo antes é
tarde.

597
01:13:27,460 --> 01:13:28,760
Antes de acabarmos assim.

598
01:13:34,600 --> 01:13:36,000
Ei você! O que você está fazendo?

599
01:13:36,640 --> 01:13:38,260
É proibido, proibido.

600
01:13:41,040 --> 01:13:44,220
Leia, é uma carta para minha mãe. Esse
proibido, proibido.

601
01:13:48,580 --> 01:13:51,180
Rato, você é pior que um rato, pior que
um rato Estúpido, deixe-me ir.

602
01:13:53,580 --> 01:13:56,620
Está prohibido enviar cartas. Está
proibido de falar com civis. Mas

603
01:13:56,620 --> 01:13:57,620
Eles não nos veem aqui!

604
01:13:58,240 --> 01:13:59,280
Por que você fez isso?

605
01:14:00,220 --> 01:14:02,900
Porque é assim que as coisas são. Eles são assim. Que
Está acontecendo, Nicole?

606
01:14:04,480 --> 01:14:06,060
Estúpido, eles já te viram bem. Que
ocorre?

607
01:14:06,860 --> 01:14:08,960
Eu queria mandar uma carta para casa. Eu tenho
dentro.

608
01:14:36,940 --> 01:14:38,440
Bom. Fique aí.

609
01:14:39,500 --> 01:14:40,920
E não se mova.

610
01:14:41,680 --> 01:14:43,120
A noite toda.

611
01:14:43,380 --> 01:14:44,380
E atenção.

612
01:14:45,520 --> 01:14:50,680
Se você seguir em frente, a cerca
Está eletrificado. Para trás e o

613
01:14:50,680 --> 01:14:52,040
Sentinela atira em você.

614
01:14:56,180 --> 01:14:57,980
Boa noite.

615
01:15:32,530 --> 01:15:36,350
É assim que as outras camadas são vestidas.
É muito elegante.

616
01:15:45,670 --> 01:15:49,750
Saber? Nos demais campos é permitido
as camadas se vestem como civis. nós poderíamos

617
01:15:49,750 --> 01:15:50,850
Pedimos isso também.

618
01:15:51,490 --> 01:15:53,970
Bem, não custa tentar.

619
01:16:06,700 --> 01:16:10,440
Você gosta deles? Experimente-os. Por que o
você mudou? Por treze cigarros.

620
01:16:55,820 --> 01:16:56,960
Você quer fumar?

621
01:16:57,400 --> 01:16:58,400
Agarre-o!

622
01:17:01,360 --> 01:17:03,020
Avançar! Fumaça!

623
01:17:06,180 --> 01:17:08,500
Pegue! Eu não vou atirar em você!

624
01:17:09,400 --> 01:17:11,880
Eu não vou atirar em você! Avançar!

625
01:17:14,680 --> 01:17:16,460
Você não gosta de fumar?

626
01:17:18,740 --> 01:17:24,200
Ei! Você! Seria bom para você se mudar e
descanse um pouco, ok?

627
01:17:24,910 --> 01:17:26,230
Você não vai entender.

628
01:17:29,250 --> 01:17:30,250
Avançar.

629
01:17:30,650 --> 01:17:31,730
Você não confia em mim?

630
01:17:35,990 --> 01:17:38,410
Russo estúpido. Você se acha muito inteligente.

631
01:17:41,350 --> 01:17:42,350
Tudo bem.

632
01:17:42,710 --> 01:17:44,890
Você ainda não vai durar muito. Foda-se!

633
01:18:46,670 --> 01:18:48,530
Dachbosten número 7. Atenção!

634
01:18:56,450 --> 01:18:57,450
Tudo certo!

635
01:18:57,550 --> 01:18:58,550
Tudo certo!

636
01:18:59,230 --> 01:19:00,610
Que? Ele está vivo?

637
01:19:01,070 --> 01:19:02,570
Ele tem cabelo muito grosso.

638
01:19:07,010 --> 01:19:08,150
Você pode ver isso?

639
01:19:12,670 --> 01:19:13,670
Não, não é assim.

640
01:19:14,130 --> 01:19:15,130
Vamos ver como isso é feito.

641
01:19:20,650 --> 01:19:21,710
Muito bem, continue.

642
01:20:00,570 --> 01:20:06,190
Inscreva-se no canal!

643
01:20:33,010 --> 01:20:38,130
Bem, rapaz, vamos lá.

644
01:21:35,020 --> 01:21:36,920
Depressa, depressa e com os outros!

645
01:21:58,620 --> 01:21:59,620
Venha aqui!

646
01:22:00,600 --> 01:22:01,600
Me dê uma mão!

647
01:22:02,660 --> 01:22:04,020
Vamos cortar lenha.

648
01:22:05,120 --> 01:22:05,560
UM

649
01:22:05,560 --> 01:22:22,500
pouco

650
01:22:22,500 --> 01:22:23,500
de pão, aqui.

651
01:22:29,620 --> 01:22:30,620
Vá em frente, Apita.

652
01:22:30,780 --> 01:22:31,780
Ligue para seus amigos.

653
01:22:34,360 --> 01:22:37,500
Um pedaço de pão e você acha que já fez isso
fixo. Você realmente acha que é

654
01:22:37,500 --> 01:22:38,500
o suficiente?

655
01:23:07,139 --> 01:23:08,180
É artilharia.

656
01:23:11,100 --> 01:23:12,200
Nossa artilharia.

657
01:23:14,440 --> 01:23:15,740
Eles estão a cerca de 160 quilômetros de distância.

658
01:23:17,140 --> 01:23:18,220
Não tantos, 50.

659
01:23:18,720 --> 01:23:20,040
É uma questão de dias agora.

660
01:23:21,560 --> 01:23:23,020
A guerra acabou, Nicole.

661
01:23:25,080 --> 01:23:26,440
Estamos indo para casa.

662
01:23:27,710 --> 01:23:29,570
Faremos as coisas novamente
fizemos antes.

663
01:23:29,830 --> 01:23:30,830
Nós viveremos.

664
01:23:31,430 --> 01:23:32,750
Vamos esquecer tudo.

665
01:23:35,870 --> 01:23:41,630
Eu me pergunto como será sentir novamente
grátis.

666
01:23:43,190 --> 01:23:45,270
Faça tudo o que sempre quisemos
fazer.

667
01:23:46,250 --> 01:23:49,670
Na minha cidade há sempre uma celebração
que um de nós está voltando para casa.

668
01:23:51,770 --> 01:23:54,450
Uma ótima recepção com música e flores.

669
01:23:55,230 --> 01:23:56,790
E dançamos a noite toda.

670
01:23:57,560 --> 01:23:58,700
Cantamos e gritamos.

671
01:23:58,980 --> 01:24:00,540
Naquela noite ninguém vai para a cama.

672
01:24:04,660 --> 01:24:05,900
Você gosta de dançar, Nicole?

673
01:24:07,380 --> 01:24:09,080
Eu gostava muito antes.

674
01:24:15,200 --> 01:24:16,200
Fuja, Sasa!

675
01:24:16,840 --> 01:24:20,520
Escapar! Junto ao rio só existe um
guarda. Eu irei falar com ele para que

676
01:24:20,520 --> 01:24:23,420
não vejo você. Você pode chegar ao rio.
Você será capaz de escapar.

677
01:24:23,660 --> 01:24:24,660
Mas por que?

678
01:24:25,800 --> 01:24:27,100
É apenas uma questão de dias.

679
01:24:28,260 --> 01:24:30,620
Eles terão que nos libertar, eles terão que
libertar todos.

680
01:24:31,020 --> 01:24:36,460
Não, ninguém sabe o que farão. você não vai voltar
ter uma oportunidade como esta. De

681
01:24:36,460 --> 01:24:39,420
Amanhã eles não vão te levar para o trabalho novamente.
Hoje é a última vez.

682
01:24:50,720 --> 01:24:51,720
E meus amigos?

683
01:24:52,500 --> 01:24:53,620
Haverá retaliação?

684
01:24:54,140 --> 01:24:56,780
Por que você se preocupa com os outros?
Siga-me, mas tenha cuidado.

685
01:25:07,760 --> 01:25:09,440
Mas não conheço a área. Eles vão me encontrar.

686
01:25:09,700 --> 01:25:13,160
Os partidários estão do outro lado. De
De vez em quando você os ouve atirar.

687
01:25:23,650 --> 01:25:24,650
Espere que isso aconteça.

688
01:25:27,690 --> 01:25:31,250
Nicole, o que você vai fazer?

689
01:25:31,590 --> 01:25:34,390
Eu ficarei aqui com eles. o que
você espera que eu faça?

690
01:25:34,950 --> 01:25:36,510
Mas você não quer escapar?

691
01:25:36,970 --> 01:25:37,970
Para ir para onde?

692
01:25:39,450 --> 01:25:41,650
Quando a guerra acabar, será que
para onde você irá?

693
01:25:41,850 --> 01:25:42,850
Não sei.

694
01:25:42,970 --> 01:25:44,290
Eu nunca pensei sobre isso.

695
01:25:45,930 --> 01:25:46,930
E seus pais?

696
01:25:50,110 --> 01:25:51,110
Morto.

697
01:25:58,060 --> 01:25:59,460
Estou indo agora, Sasha. Não.

698
01:26:02,900 --> 01:26:03,900
Eu fico.

699
01:26:27,900 --> 01:26:28,900
Mérida.

700
01:27:27,600 --> 01:27:29,000
Olhe para eles.

701
01:27:36,629 --> 01:27:38,570
Olhe para eles. Eles são piores que os animais.

702
01:27:39,110 --> 01:27:41,870
Os animais pelo menos sentem quando vão
morrer

703
01:27:42,190 --> 01:27:43,250
Mas eles não o fazem.

704
01:27:43,570 --> 01:27:45,090
Morrer? Sim.

705
01:27:45,610 --> 01:27:46,710
Quem te contou?

706
01:27:47,430 --> 01:27:51,350
Na segunda-feira serão enviados para a Alemanha, para um
campo especial para estas situações.

707
01:27:51,990 --> 01:27:54,570
Dizem que pode eliminar mais de 5.000
um dia.

708
01:27:58,250 --> 01:27:59,930
Não, você não, idiota.

709
01:28:00,490 --> 01:28:03,090
Nós nos tornaremos auxiliares
da polícia.

710
01:28:03,390 --> 01:28:04,710
Uniforme, bom salário.

711
01:28:05,080 --> 01:28:06,560
E uma ficha policial limpa.

712
01:28:06,860 --> 01:28:09,920
Ah, que bom. Por um momento você me teve
assustado

713
01:28:10,880 --> 01:28:13,640
Você vem comigo? Não, estou ocupado.

714
01:28:17,240 --> 01:28:19,100
Georgette! Aí vem!

715
01:28:23,780 --> 01:28:30,700
Capo, desculpe, mas hoje eu estava
limpando e eu encontrei

716
01:28:30,700 --> 01:28:31,700
isso.

717
01:28:36,040 --> 01:28:37,100
Eu encontrei assim.

718
01:28:38,440 --> 01:28:39,440
Pobre Fausto.

719
01:28:39,860 --> 01:28:41,300
Foi tão fofo.

720
01:28:55,920 --> 01:28:57,260
Você sabe que eles vão te matar?

721
01:28:58,180 --> 01:28:59,180
Para todos.

722
01:29:12,580 --> 01:29:14,160
Sasha, venha aqui.

723
01:29:21,160 --> 01:29:22,160
O que está acontecendo?

724
01:29:22,580 --> 01:29:23,580
Sasha.

725
01:29:25,220 --> 01:29:26,360
Ah, Sasha.

726
01:29:35,080 --> 01:29:38,780
Na segunda-feira?

727
01:29:39,000 --> 01:29:40,000
Sim, depois de amanhã.

728
01:29:40,680 --> 01:29:43,760
Teremos que tentar alguma coisa. mas
tente o quê, Salomão. Nós dissemos isso

729
01:29:43,760 --> 01:29:44,579
muitas vezes.

730
01:29:44,580 --> 01:29:48,160
É impossível escapar deste campo. e
também da câmara de gás.

731
01:29:49,540 --> 01:29:52,780
A única coisa que temos que fazer é
encontrar uma maneira de interromper o

732
01:29:52,780 --> 01:29:55,220
corrente de alta tensão. e
precisaremos de algo.

733
01:29:55,700 --> 01:29:57,140
Algo para cortar o fio.

734
01:29:57,460 --> 01:30:00,760
Eu poderia conseguir algumas ferramentas.
Vou levar dois ou três dias. É demais

735
01:30:00,760 --> 01:30:02,540
tempo. Eles estão sempre observando.

736
01:30:02,760 --> 01:30:03,840
Eu sei, mas é demais.

737
01:30:04,160 --> 01:30:06,240
O que podemos fazer com o atual
alta tensão?

738
01:30:06,780 --> 01:30:09,580
A usina está em um galpão
na entrada do campo.

739
01:30:10,120 --> 01:30:12,860
Eles enviaram um inglês para trabalhar lá
um dia depois que ela cometeu suicídio

740
01:30:12,860 --> 01:30:14,040
mulheres. Devemos falar com ele.

741
01:30:14,520 --> 01:30:16,520
Há um chefe que está disposto a
colaborar.

742
01:30:17,360 --> 01:30:20,020
Ele diz que é impossível para um dos
chegamos ao estande.

743
01:30:20,620 --> 01:30:22,400
E eles nunca cortarão a energia.

744
01:30:22,780 --> 01:30:24,380
A porta está trancada?

745
01:30:25,160 --> 01:30:29,080
Você tem que tentar conseguir um molde de
cera de bloqueio. Você quer ir? Já

746
01:30:29,080 --> 01:30:30,080
Você sabe. Silêncio.

747
01:30:53,990 --> 01:30:55,330
Acho que eles vão nos matar.

748
01:30:55,750 --> 01:30:56,990
O que está acontecendo? O que você está dizendo?

749
01:30:58,030 --> 01:30:59,550
Você acha que eles realmente vão embora?

750
01:30:59,770 --> 01:31:03,450
Sim, tem que ser isso. Eu não acho que eles irão
ir embora Eles querem nos assustar.

751
01:31:06,170 --> 01:31:07,650
Talvez eles nos libertem.

752
01:31:12,230 --> 01:31:13,230
Você, você, você.

753
01:31:13,510 --> 01:31:14,810
E você, venha.

754
01:31:15,670 --> 01:31:16,770
Há trabalho a fazer.

755
01:31:17,590 --> 01:31:18,790
Movam-se, idiotas! Pressa!

756
01:31:46,890 --> 01:31:48,050
O molde da fechadura.

757
01:31:50,030 --> 01:31:51,030
Obrigado, Nicole.

758
01:31:52,210 --> 01:31:54,250
Como você pôde confiar em mim?

759
01:31:55,110 --> 01:31:58,690
Mas parece que acertamos, certo?
você acha? As mulheres sabem de alguma coisa?

760
01:31:59,470 --> 01:32:00,470
Não, ainda não.

761
01:32:17,930 --> 01:32:19,490
Eu tenho que te contar uma coisa.

762
01:32:20,190 --> 01:32:24,050
Eu não sou realmente um ladrão. E eu não
Eu ligo para Nicole.

763
01:32:24,890 --> 01:32:27,110
Eu... eu sou judeu.

764
01:32:30,990 --> 01:32:31,990
Nicole.

765
01:32:34,130 --> 01:32:35,130
Então, Sasha.

766
01:32:35,470 --> 01:32:38,630
Nos chuveiros. Com toda essa confusão
Eles não vão notar.

767
01:32:58,190 --> 01:32:59,650
Conseguiremos, Sasha?

768
01:33:00,510 --> 01:33:02,030
Sim, você verá.

769
01:33:02,510 --> 01:33:03,970
Nós vamos conseguir, Nicole.

770
01:33:07,690 --> 01:33:08,690
Vir.

771
01:33:23,950 --> 01:33:26,610
Você realmente vai me levar com você para o seu
casa?

772
01:33:26,950 --> 01:33:27,950
Claro.

773
01:33:28,300 --> 01:33:29,300
Você virá comigo.

774
01:33:29,600 --> 01:33:30,900
O que sua família dirá?

775
01:33:32,580 --> 01:33:35,220
Bem, vamos ver.

776
01:33:37,900 --> 01:33:40,140
Meu pai vai olhar para você em silêncio.

777
01:33:41,360 --> 01:33:45,500
E então ele dirá, o que é isso, Shasha?
É seu?

778
01:33:47,100 --> 01:33:49,580
Ele vai balançar a cabeça e ir embora dizendo isso
está ocupado.

779
01:33:50,920 --> 01:33:52,120
Então você não vai gostar de mim?

780
01:33:52,420 --> 01:33:53,800
Muito, mas ele não admite.

781
01:33:54,060 --> 01:33:56,280
Você sabe como algumas pessoas são
mais velho.

782
01:33:56,700 --> 01:33:59,300
Meu pai também era assim, sempre muito
sério.

783
01:33:59,520 --> 01:34:03,620
Em vez disso, minha mãe vai começar a chorar
enquanto pergunta se você está com fome,

784
01:34:03,720 --> 01:34:06,660
se você está com sede, se está cansado ou
você quer descansar um pouco.

785
01:34:08,340 --> 01:34:14,940
E se você responder não a todas essas
você pergunta, ele vai sorrir e

786
01:34:14,940 --> 01:34:21,060
dirá... O quê?

787
01:34:23,560 --> 01:34:25,780
Uma boa garota dirá, Shasha.

788
01:34:26,350 --> 01:34:27,550
Uma boa escolha.

789
01:34:35,630 --> 01:34:37,510
Não sou uma boa menina, Sasha.

790
01:34:38,330 --> 01:34:41,250
Sua mãe não vai gostar de mim. eu sou
diferente.

791
01:34:41,790 --> 01:34:42,950
Eu... Nicole.

792
01:34:46,610 --> 01:34:48,370
Você não me disse seu nome verdadeiro.

793
01:34:50,550 --> 01:34:51,550
Edite.

794
01:34:51,910 --> 01:34:52,910
Edite.

795
01:34:53,610 --> 01:34:55,590
É isso que minha mãe vai perguntar e eu direi a ela.

796
01:34:56,360 --> 01:34:58,320
Claro que ela é uma boa menina,
mãe.

797
01:34:59,460 --> 01:35:01,100
Essa é a única coisa que você vai querer saber.

798
01:35:01,740 --> 01:35:03,520
E então nós dois sairemos.

799
01:35:04,240 --> 01:35:05,820
E eu vou te mostrar minha cidade.

800
01:35:06,400 --> 01:35:07,840
Você vai gostar, tenho certeza.

801
01:35:09,800 --> 01:35:15,520
E então à noite vamos colocar o
casaco e sairemos juntos, você e eu sozinhos.

802
01:35:16,840 --> 01:35:18,420
Para fazer o que quiser.

803
01:35:18,800 --> 01:35:19,800
OK?

804
01:35:20,780 --> 01:35:21,780
Sim.

805
01:35:24,500 --> 01:35:25,920
Vamos dançar, Sasha.

806
01:35:26,500 --> 01:35:27,500
Sim.

807
01:36:04,810 --> 01:36:06,950
Que horas são?

808
01:36:08,770 --> 01:36:10,550
6:25.

809
01:36:29,450 --> 01:36:30,550
Não pode demorar mais.

810
01:36:34,610 --> 01:36:36,710
E as ferramentas? Eles estão preparados,
senhor.

811
01:36:36,950 --> 01:36:38,110
Sergei estará aqui em breve.

812
01:36:38,510 --> 01:36:40,090
Por que não posso ir? Não.

813
01:36:40,930 --> 01:36:43,670
Enviaremos Lexi, Calimari e Sergei
Galucci.

814
01:36:44,290 --> 01:36:45,750
Há muito trabalho a fazer aqui.

815
01:36:46,970 --> 01:36:51,590
Às dez horas, se aquela mulher virar
sua parte, você e Sergei terão retornado com

816
01:36:51,590 --> 01:36:54,090
as ferramentas. E Nicole irá para o
cabine.

817
01:36:55,290 --> 01:36:57,610
Digamos que você cortou a energia em
dez e um quarto.

818
01:36:58,140 --> 01:37:01,700
Às 10h20 o inglês verificará que
não há mais atual. É tudo

819
01:37:01,700 --> 01:37:03,600
preparado? Não há necessidade de verificar.

820
01:37:04,320 --> 01:37:06,100
Ouviremos a sirene. Que sereia?

821
01:37:07,400 --> 01:37:10,440
Quando a alta tensão é interrompida,
a sirene irá disparar.

822
01:37:14,320 --> 01:37:16,360
O estande fica ao lado da barraca
guarda.

823
01:37:21,040 --> 01:37:22,900
Bem em frente à torre
vigilância. Sim.

824
01:37:23,370 --> 01:37:26,790
Os soldados chegarão em breve, mas
Nicole terá tempo para estragar o

825
01:37:26,790 --> 01:37:29,010
painel. E então o que? todos
escapará.

826
01:37:30,310 --> 01:37:31,310
Exceto Nicole.

827
01:37:32,490 --> 01:37:33,490
Eles vão matá-la.

828
01:37:35,130 --> 01:37:37,050
Eles certamente irão matá-la. Não tem nenhum
possibilidade.

829
01:37:37,290 --> 01:37:38,188
E?

830
01:37:38,190 --> 01:37:39,190
O que você quer?

831
01:37:39,630 --> 01:37:40,990
Você quer que eles matem todos nós?

832
01:37:41,230 --> 01:37:42,530
Você aprecia sua própria vida, certo?

833
01:37:42,850 --> 01:37:43,930
Assim como todo mundo.

834
01:37:44,390 --> 01:37:45,390
Você faria isso?

835
01:37:45,650 --> 01:37:47,270
Essa é uma pergunta absurda, Sasha.

836
01:37:47,870 --> 01:37:51,190
Você sabe perfeitamente que eu não poderia
ir tão longe. Eles me parariam no

837
01:37:51,190 --> 01:37:52,290
caminho. Em vez de.

838
01:37:53,450 --> 01:37:55,730
Solomon Lightman faria isso em seu lugar?

839
01:37:59,810 --> 01:38:00,810
Talvez.

840
01:38:01,430 --> 01:38:02,430
Talvez.

841
01:38:03,050 --> 01:38:07,590
E você é um homem. Você tem um ideal e
Você luta por esse ideal. Mas Nicole...

842
01:38:07,590 --> 01:38:11,250
Ele tem apenas 16 anos.

843
01:38:13,550 --> 01:38:14,810
Ele não tem ninguém.

844
01:38:16,790 --> 01:38:18,610
Ele já passou pelo inferno.

845
01:38:20,490 --> 01:38:22,570
Por que ela deve se sacrificar agora?

846
01:38:22,910 --> 01:38:23,910
Eu vou, Sasha.

847
01:38:23,930 --> 01:38:27,770
Por favor, deixe-o ir.
Deixe-me tentar, por favor. É isso

848
01:38:27,770 --> 01:38:28,770
impossível.

849
01:38:30,430 --> 01:38:34,710
Eu vi Ana. As mulheres são
enlouquecendo Ele diz que eles estão orando

850
01:38:34,710 --> 01:38:36,330
e chorando e planejando uma revolta.

851
01:38:37,010 --> 01:38:40,650
Alguns estão pensando em colocar fogo em um
do quartel, mas... Onde está

852
01:38:40,650 --> 01:38:43,890
Ana? Perto da cerca de separação.
Diga a ele para espalhar a notícia sobre o plano

853
01:38:43,890 --> 01:38:48,470
escapar. As instruções serão
mesmo, só que o sinal será dado por

854
01:38:48,470 --> 01:38:52,070
som de sirene Quando ouvem o
sirene, todos devem correr em direção ao

855
01:38:52,070 --> 01:38:53,850
cerca Está claro?

856
01:38:54,130 --> 01:38:56,870
Sim. E aí volta, não tem muito
tempo.

857
01:39:02,790 --> 01:39:08,090
Shasha, há mais de duas mil mulheres aqui.

858
01:39:10,010 --> 01:39:12,610
Todos eles passaram pelo inferno e
direito de viver.

859
01:39:13,990 --> 01:39:19,450
E nós, você disse isso, nós temos um
ideal e lutamos por isso.

860
01:39:21,800 --> 01:39:22,800
Eu sei.

861
01:39:24,520 --> 01:39:26,700
E é por isso, Sasha...

862
01:39:26,700 --> 01:39:33,620
Eles são os

863
01:39:33,620 --> 01:39:34,620
quinze para as sete.

864
01:39:37,140 --> 01:39:38,520
O que você está fazendo, Sasha?

865
01:39:38,900 --> 01:39:40,280
Você me defende?

866
01:39:41,800 --> 01:39:43,700
Tudo está preparado. Vamos.

867
01:39:51,130 --> 01:39:52,130
Olá, Sasha.

868
01:39:54,030 --> 01:39:55,050
Venha comigo.

869
01:39:55,610 --> 01:39:56,730
Será apenas um momento.

870
01:40:10,370 --> 01:40:11,810
Não diga nada para Sasha.

871
01:40:14,470 --> 01:40:15,470
Jure para mim.

872
01:40:16,310 --> 01:40:18,210
Ele recusará. Por que eu aceitaria isso?

873
01:40:19,050 --> 01:40:20,510
Sim, por que eu aceitaria?

874
01:40:22,960 --> 01:40:24,860
Dê sua vida em troca de todas as outras.

875
01:40:26,100 --> 01:40:28,360
Parece justo para você fazer tal cálculo
frio?

876
01:40:29,240 --> 01:40:30,240
Não.

877
01:40:31,740 --> 01:40:32,740
E então?

878
01:40:37,360 --> 01:40:41,380
Sim, é monstruoso que o cálculo frio
está acima dos seres humanos.

879
01:40:41,640 --> 01:40:47,160
Mas quando isso acontece, é necessário e
legítimo

880
01:40:47,160 --> 01:40:49,260
sacrificar um.

881
01:40:51,630 --> 01:40:55,570
Para salvar muitas outras pessoas.

882
01:40:57,770 --> 01:40:59,630
Somos nós que vamos matá-la.

883
01:41:00,010 --> 01:41:01,010
Você sabe disso?

884
01:41:03,290 --> 01:41:05,950
Não, Sasha. Não devemos
culpe-nos

885
01:41:06,730 --> 01:41:08,250
Não é nossa culpa.

886
01:41:10,790 --> 01:41:15,410
E agora... Dê-me a sua palavra.

887
01:41:18,810 --> 01:41:19,810
Jure para mim, Sasha.

888
01:41:23,690 --> 01:41:24,690
Juro.

889
01:41:35,590 --> 01:41:37,790
Sasha, você está ocupado?

890
01:41:39,910 --> 01:41:41,750
Ainda temos cinco minutos restantes.

891
01:41:42,210 --> 01:41:44,350
Temos que conversar sobre tantas coisas.

892
01:41:44,930 --> 01:41:47,630
Além disso, devemos escolher um local de
reunião.

893
01:41:48,450 --> 01:41:50,450
Eu estava pensando sobre isso ontem à noite.

894
01:41:51,370 --> 01:41:54,030
Assim que a energia acabar eu irei
aqui diretamente.

895
01:41:55,210 --> 01:41:56,430
Você vai esperar por mim?

896
01:41:56,810 --> 01:41:57,810
Sim claro.

897
01:41:59,230 --> 01:42:00,230
Vamos escapar juntos.

898
01:42:01,370 --> 01:42:03,710
Mas se por algum motivo eu não voltar.

899
01:42:05,370 --> 01:42:08,990
Lá. Vê aquela árvore alta? Você vê isso,
Sasha?

900
01:42:09,450 --> 01:42:10,970
O mais alto de todos.

901
01:42:11,550 --> 01:42:13,050
Nos encontraremos lá.

902
01:42:13,750 --> 01:42:15,490
Não há perda, certo?

903
01:42:16,670 --> 01:42:18,510
Eu tenho que te contar uma coisa também.

904
01:42:21,260 --> 01:42:27,000
Quando te conheci, não pensei em fugir,
você sabe disso.

905
01:42:27,540 --> 01:42:28,540
Sim.

906
01:42:30,020 --> 01:42:33,100
O que eu te disse então não era para
convencê-lo de que você nos ajudará.

907
01:42:35,100 --> 01:42:37,600
Foi simplesmente porque comecei
me apaixonar por você

908
01:42:42,400 --> 01:42:43,560
Eu te amo muito.

909
01:42:45,260 --> 01:42:46,260
Bastante.

910
01:42:48,660 --> 01:42:50,060
Você sabe disso, certo, Nicole?

911
01:42:54,350 --> 01:42:55,350
Sim, Sasha.

912
01:42:58,330 --> 01:42:59,330
Obrigado.

913
01:43:00,270 --> 01:43:01,290
Obrigado por tudo.

914
01:43:02,010 --> 01:43:03,010
Não.

915
01:43:05,010 --> 01:43:06,390
Você não precisa me agradecer.

916
01:43:09,230 --> 01:43:13,210
Você vê, às vezes as coisas acontecem e você não sabe
pode fazer qualquer coisa.

917
01:43:16,230 --> 01:43:18,410
Gostaríamos que houvesse amor e felicidade
para todos.

918
01:43:20,170 --> 01:43:21,790
Mas há aqueles que são forçados a odiar.

919
01:43:23,180 --> 01:43:24,180
E matar.

920
01:43:31,960 --> 01:43:34,320
Minha pequena Nicole, você entende?

921
01:43:34,920 --> 01:43:36,820
Aquele que eu não entendo.

922
01:43:46,620 --> 01:43:47,620
Xá.

923
01:43:48,780 --> 01:43:50,180
Estamos prontos.

924
01:44:01,010 --> 01:44:02,010
Sim.

925
01:44:04,970 --> 01:44:05,970
O que?

926
01:44:07,630 --> 01:44:09,490
Que? Que?

927
01:44:09,830 --> 01:44:10,830
Sim.

928
01:44:12,410 --> 01:44:13,410
Sim.

929
01:44:16,090 --> 01:44:17,090
Sim, comandante.

930
01:44:18,170 --> 01:44:19,170
Sim.

931
01:44:21,190 --> 01:44:22,190
Está pronto.

932
01:44:24,430 --> 01:44:26,070
O comando não pode enviar um carro.

933
01:44:26,470 --> 01:44:27,470
Temos que trazer isso.

934
01:44:27,890 --> 01:44:29,450
Mas vai durar muito tempo.

935
01:44:41,670 --> 01:44:43,070
Obrigado.

936
01:45:06,960 --> 01:45:09,440
Boa sorte, boa sorte.

937
01:46:00,400 --> 01:46:02,200
Tenha cuidado, tenha cuidado!

938
01:46:02,720 --> 01:46:03,720
Atenção geral!

939
01:46:10,839 --> 01:46:12,880
Acho que é melhor voltarmos.

940
01:47:01,960 --> 01:47:03,160
Que sorte horrível.

941
01:47:03,420 --> 01:47:04,420
Porque?

942
01:47:04,680 --> 01:47:06,780
Eles decidiram matar todos eles.

943
01:47:07,520 --> 01:47:09,580
Então teremos que enterrá-los.

944
01:47:11,520 --> 01:47:13,020
É elegante, né?

945
01:48:17,450 --> 01:48:18,790
Pressa! Se apresse!

946
01:48:22,250 --> 01:48:23,430
Estou indo, Sasha.

947
01:48:25,310 --> 01:48:27,470
E lembre-se, a árvore mais alta.

948
01:48:29,790 --> 01:48:32,190
Edite! O que há de errado, Sasha?

949
01:48:32,430 --> 01:48:33,430
Cale-se!

950
01:48:34,930 --> 01:48:35,930
Cale-se!

951
01:48:39,370 --> 01:48:44,190
Assim que você desligar a energia, o alarme soará.
sereia

952
01:48:46,800 --> 01:48:48,000
E eles irão matar você.

953
01:48:48,620 --> 01:48:49,620
Sasha.

954
01:48:51,640 --> 01:48:52,980
Isso é o que vai acontecer.

955
01:48:53,620 --> 01:48:56,060
Mas peço que você vá de qualquer maneira.

956
01:49:00,000 --> 01:49:01,380
Então não era verdade.

957
01:49:02,520 --> 01:49:03,880
Nada era verdade.

958
01:49:05,080 --> 01:49:06,080
Você deve ir.

959
01:49:08,520 --> 01:49:11,140
Oh Deus, Sasha, o que devo fazer?

960
01:49:11,440 --> 01:49:13,660
Diga-me. Você deve ir.

961
01:49:17,740 --> 01:49:18,760
Você quer que eu morra?

962
01:49:20,400 --> 01:49:21,400
Você deve ir.

963
01:49:22,420 --> 01:49:26,720
A vida de todos aqui
Eles dependem apenas de você.

964
01:49:26,980 --> 01:49:28,780
Sua vida também, certo?

965
01:49:29,360 --> 01:49:31,180
Também a sua vida. O que há de errado, Nicole?

966
01:49:31,500 --> 01:49:32,500
Nada.

967
01:49:32,940 --> 01:49:34,340
Absolutamente nada.

968
01:49:54,860 --> 01:49:57,520
Quando partimos? Quando tudo está
preparado.

969
01:49:58,220 --> 01:49:59,220
Para onde?

970
01:49:59,300 --> 01:50:00,300
Para a Alemanha.

971
01:50:01,600 --> 01:50:03,160
A guerra acabou.

972
01:50:04,160 --> 01:50:05,800
Você foi enganado, Carl.

973
01:50:06,220 --> 01:50:07,220
Você também.

974
01:50:09,320 --> 01:50:10,340
O que você fará agora?

975
01:50:12,320 --> 01:50:13,320
Não sei.

976
01:50:13,900 --> 01:50:14,900
E você?

977
01:50:16,160 --> 01:50:17,160
Não sei.

978
01:50:20,320 --> 01:50:22,420
Não é tão necessário sair.

979
01:50:24,000 --> 01:50:25,000
Isso é verdade.

980
01:50:26,440 --> 01:50:27,580
Não há necessidade.

981
01:50:39,600 --> 01:50:41,660
Traidor! Isso é o que você é!

982
01:50:43,740 --> 01:50:44,740
Mas isso irá.

983
01:50:45,460 --> 01:50:46,680
Tenho certeza que isso vai acontecer.

984
01:50:48,280 --> 01:50:49,280
Eu sei.

985
01:51:54,600 --> 01:51:55,600
Não.

986
01:53:23,080 --> 01:53:24,780
Os vermes vão matar!

987
01:54:26,910 --> 01:54:27,910
Obrigado!

988
01:55:01,420 --> 01:55:03,000
Nicole! Nicole!

989
01:55:10,600 --> 01:55:13,100
Fomos enganados, Carl.

990
01:55:15,040 --> 01:55:17,660
Nós dois fomos enganados.

991
01:55:22,660 --> 01:55:23,660
Carl.

992
01:55:26,520 --> 01:55:29,860
Carl, tire isso de mim.

993
01:55:49,840 --> 01:55:50,960
Senhor,

994
01:55:52,220 --> 01:55:57,220
que você quebra as correntes dos escravos.
Ah, Senhor.